ขออนุญาตมารับใช้กันต่อเรื่องการเรียกญาติที่สาธารณรัฐสิงคโปร์ที่ผู้คนส่วนใหญ่พูดภาษาจีนกลางครับ ลูกที่เกิดจากพี่สาวน้องสาวของพ่อหรือของแม่ คนจีนสิงคโปร์มีวิธีเรียกดังนี้ ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นพี่ชายเรียก “เปี่ยว ซฺยง” ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นน้องชายเรียก “เปี่ยวตี้” ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นพี่สาวเรียก “เปี่ยว เจี่ย” และลูกพี่ลูกน้องที่เป็นน้องสาวเรียก “เปี่ยวเม่ย์”
ส่วนเครือญาติที่มิใช่สายเลือดเดียวกัน คนจีนสิงคโปร์มีวิธีเรียกดังนี้ “กงกง” หมายถึง “พ่อสามี” แต่บางทีภรรยาก็เรียกตามสามีว่า
“ป้าปา” สตรีสิงคโปร์เรียกแม่สามีว่า “ผัวผัว” แต่บางทีก็เรียกตามสามีว่า “มามา” ผู้ชายสิงคโปร์เรียกพ่อตาว่า “จั้งเหริน” หรือ “เยฺว่ฟู่” บางทีก็เรียกตามภรรยาว่า “ป้าปา” ผู้ชายสิงคโปร์เรียกแม่ยายว่า “จั้งหมู่เหนียง” หรือ “เยฺว่ หมู่” บางครั้งเรียกตามภรรยาว่า “มามา” ส่วนลูกสะใภ้คือ “สีฟู่” ลูกเขยคือ “นฺหวี่ซวี่”
สำหรับฝ่ายพ่อ ภรรยาของพี่ชายพ่อเรียกว่า “ปั๋วหมู่” คนแต้จิ๋วเรียก “อาอึ้ม” (ที่คู่กับอาแปะ) สามีของพี่สาวของพ่อหรืออาผู้หญิงเรียกว่า “กูจั้ง” คนแต้จิ๋วเรียก “อาเตี๋ย” (คู่กับอาโกว)
ส่วนฝ่ายแม่ ภรรยาของพี่ชายแม่หรือน้าชายเรียกว่า “จิ้วมา” คนแต้จิ๋วเรียก “อากิ๋ม” (คู่กับอากู๋) สามีของพี่สาวแม่เรียกว่า “อี๋จั้ง” คนแต้จิ๋วเรียก “อาเตี๋ย” (คู่กับอาอี๋)
คนสิงคโปร์เรียกลูกติดพ่อว่า “สุยฟู่จื่อนหวี่” ส่วนลูกติดแม่คือ “สุยหมู่จื่อนหวี่”.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
ข่าวเพิ่มเติม