ศาสตราจารย์ฟิลลิปนำเอกสารวิจัยเรื่องเตตร้าไฮโดรแคนนาบินอลซึ่งเป็นสารตัวหลักที่ออกฤทธิ์ต่อประสาทในพืชกัญชามาให้จอห์นแปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาอังกฤษ จอห์นบอกว่า ‘ผมอีกแล้วหรือ’ ศาสตราจารย์ตบบ่าจอห์นแล้วพูดว่า No one but you can give such a near translation. ไม่มีใครแปลได้ ‘ใกล้เคียง’ กับต้นฉบับเท่าคุณอีกแล้ว
Examine หมายถึง ‘พิจารณา’ หรือ ‘ตรวจสอบ’ examine something very nearly คือ ‘พิจารณาตรวจสอบสิ่งนั้นอย่างพินิจพิเคราะห์ อย่างละเอียด’
การชกมวยชาวจีนโพ้นทะเลผู้อพยพมาในสหรัฐฯใหม่ๆ มุมน้ำเงิน เป็นนักชกจากตำบลเจียวกุ๋นเมืองไพก๊กที่ชื่อหัวะถัวะ (Hua T’o) และมุมแดงเป็นนักชกชาวเมืองตงฮ่ายฉวีที่ชื่อว่า หมีจู๋ (Mi Chu) นักชกทั้งคู่ต่อยกันได้อย่างสูสีกันมาก หลังจากชกกันได้ครบ 5 ยก กรรมการชาวอเมริกันพูดว่า It was ‘a near fight’. เป็นการชกกันที่ ‘ก้ำกึ่ง’ กันมาก หรือ ‘ยากที่จะบอกว่าใครชนะ ใครแพ้’
Near ยังสื่อถึง ‘ด้านใกล้’ ได้อีกด้วย ขณะนั่งรถพอร์ชไปเมืองลกเอี๋ยง จี๋ไท้ (Chi T’ai) ต้องตะโกนบอกกับคนขับตาเขว่า Keep the near side of the road. ขับรถชิดด้านซ้ายไว้หน่อย
วลี as near as ก็มีนะครับ President Trump’s brain must be five, as near as I can guess. สมองของทรัมป์เท่ากับ 5 (เด็กอายุ 5 ขวบ) ใกล้ที่สุดเท่าที่ผมสามารถจะเดาได้
Nearby คือ ‘ใกล้’ ‘ใกล้มือ’ ‘ใกล้ชิด’ nearsighted คือ ‘สายตาสั้น’
เรื่องของ near จบแล้วครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...