เมื่อวานนี้ผมเขียนถึงซีรีส์ดังของ “กันตนา” เรื่อง “สืบสันดาน” ที่ฮอตมาก มีผู้เข้าชมสูงสุดเป็นอันดับ 1 ของโลก ใน Netflix เมื่อเดือนกรกฎาคมที่แล้ว
เจตนาก็เพื่อจะปลอบใจแฟนคลับของพรรคเพื่อไทย และรัฐบาลชุดนี้ว่าอย่าเป็นห่วงหรืออย่าโกรธอะไรเลย ที่พรรคฝ่ายค้านบางพรรคเขาตั้งฉายาว่า “ครม.สืบสันดาน”
เพราะคำว่า “สืบสันดาน” เป็นภาษากฎหมายอยู่ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ หมายถึง ผู้เป็น ทายาท โดยตรงของเจ้าของทรัพย์สินคนใดคนหนึ่ง ซึ่งจะได้รับ “มรดก” เป็นคนแรกตามนัยที่ กฎหมายกำหนดไว้
น่าจะเป็นศัพท์ที่มีความหมายดีมาก มิใช่ถ้อยคำรุนแรงแต่อย่างใดเลย
ในความเห็นของผมนอกจากจะไม่แรงแล้ว ยังเป็นฉายาที่รัฐบาลควรรับไว้ก่อน เพราะจริงๆแล้วรัฐบาลนี้ก็มีลูกมาแทนพ่อ
พ่อมาแทนลูก น้องมาแทนพี่อยู่หลายคู่ เป็นที่รู้กันอยู่
นอกจากอธิบายคำว่า “สืบสันดาน” แล้ว ผมยังสันนิษฐานว่า ที่พรรคฝ่ายค้านเอาฉายานี้มาตั้งให้รัฐบาล เพราะพรรคฝ่ายค้านอาจจะเป็นแฟนละครซีรีส์ของเน็ตฟลิกซ์เรื่องนี้ซึ่งดังไปทั่วโลก
ผมจึงถือโอกาสรายงานย้อนหลัง เล่าให้ท่านผู้อ่านทราบว่า ซีรีส์เรื่องนี้ดังแค่ไหน? เปรี้ยงปร้างอย่างไรบ้าง? ด้วยความชื่นชมฝีมือของ บริษัท “กันตนา โมชั่น พิคเจอร์ส” แห่งประเทศไทย
สาเหตุที่วันนี้ผมขออนุญาตหยิบมาวิเคราะห์ต่อ เป็นเพราะชื่อภาพยนตร์ หรือชื่อ “เรื่อง” ที่เขาตั้งไว้นั้น 2 ภาษานั่นแหละครับ
ภาษาไทยที่ตั้งว่า “สืบสันดาน” ผมขยายความแล้วว่า เป็นภาษากฎหมาย และมีความหมายในทางที่ดีมาก
แต่ภาษาอังกฤษนี่ซี ผมไปนั่งนึกๆดูแล้วก็รู้สึกน่าเป็นห่วง เกรงว่ารัฐบาลไทยชุดนี้ของเรา จะมีลักษณะไปในทางชื่ออังกฤษของซีรีส์ซะมากกว่า
...
นั่นก็คือชื่อ “Master of the House” ซึ่งผมวานให้ “กูเกิล” ช่วยแปลให้ อากู๋ท่านแปลว่า “เจ้าของบ้าน” แบบตรงๆตัว
ซึ่งก็คงจะหมายถึง “เจ้าสัว” หรือมหาเศรษฐี “รุ่งโรจน์” เจ้าของธุรกิจค้าเพชรใหญ่สุดในเอเชีย (ตามท้องเรื่อง) ได้เสียชีวิตลงอย่างปริศนาในคฤหาสน์ (House) หลังใหญ่ของตระกูล หลังจากประกาศให้ “ไข่มุก” สาวใช้ เป็นภรรยาคนใหม่ของเขา
ทำให้เกิดสงครามเชือดเฉือนแย่งชิงกองมรดกของเจ้าสัวผู้ล่วงลับในดราม่า 7 ตอน ของซีรีส์ชุดนี้
ถ้าตีความตามท้องเรื่องดังกล่าวนี้ Master รายนี้คงไม่ใช่ “เจ้าของบ้าน” ธรรมดาๆ แต่เป็นเจ้าบ้านที่มีอิทธิพล มีบารมีสูง แบบเจ้าสัวรุ่งโรจน์ว่างั้นเถอะ
ตีความไปตีความมา ผมก็หวนกลับมานึกข้อเท็จจริงทางการเมืองของประเทศในขณะนี้อีกจนได้
สมมติว่า “ทำเนียบรัฐบาล” เป็น House หรือ “คฤหาสน์”
ในซีรีส์ที่เราสมมติขึ้น...คำถามก็คือใครล่ะที่เป็น Master หรือเจ้าของบ้านตัวจริง?
ก็จะชัดเจนเลยว่า Master of the House ในซีรีส์ของประเทศไทยเราขณะนี้ก็คือ “ท่านผู้นั้น”
ในละครของกันตนา Master เสียชีวิตไปแล้ว เรื่องราวที่เกิดขึ้นและห้ำหั่นกันจึงเป็นเรื่องของผู้มีชีวิตอยู่เพื่อสิทธิในมรดกกองโต
แต่ในละครการเมืองของประเทศไทย...Master of the House ตัวจริงยังมีชีวิตอยู่ครับ และยังอยู่อย่างมีอิทธิพลต่อ House หรือคฤหาสน์ “ไทยคู่ฟ้า” เสียด้วย
ประเทศไทยและการเมืองไทยคงจะยุ่งต่อไปอีกนานแน่นอน เพราะคนต่อต้าน “Master of the House” ท่านนี้ก็มีเยอะมากๆ...คิดแล้วไม่อยากดูซีรีส์ของประเทศไทยเลยครับ แต่ก็เห็นจะหนีไม่พ้นแล้วกระมัง.
"ซูม"
คลิกอ่านคอลัมน์ “เหะหะพาที” เพิ่มเติม