Face ยังสื่อถึง ‘ความมั่นใจในตัวเอง’ หรือ ‘ความกล้าหาญ’ I don’t know how you can have the face to see my father after all the lies you have told. ดิฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำหน้าอย่างมั่นใจตัวเองได้ยังไงที่ไปพบกับพ่อดิฉันหลังจากที่คุณโกหกท่านไว้อย่างมากมาย วลี disappear off the face of the earth หรือ vanish off the face of the earth หมายถึง ‘หายโดยปราศจากร่องรอย’ The ring I bought from London disappeared off the face of the earth. แหวนที่ผมซื้อจากลอนดอนหายไปโดยปราศจากร่องรอย
The two men faced each other. ชายสองคนเผชิญหน้ากัน Most seats on Moscow buses face forward. ที่นั่งส่วนใหญ่ในรถประจำทางในกรุงมอสโกจัดที่นั่งหันหน้าเข้าหากัน ส่วนวลี face + กลุ่มคน ก็หมายถึง ‘เรายืนอยู่ตรงหน้าคนกลุ่มนั้นด้วยจุดมุ่งหมายเฉพาะอย่าง’ (เช่น อาจจะกล่าวคำปราศรัย ร้องเพลง ฯลฯ) จอห์นพูดว่า I’m nervous. ผมประหม่าครับ I’ve never faced a big group of people before. ผมไม่เคยยืนอยู่ต่อหน้าคนกลุ่มใหญ่เลย
เมื่อเราเผชิญกับสิ่งที่ทำให้เรา ‘ลำบาก’ หรือ ‘ไม่สบายใจ’ ฝรั่งใช้กริยา face ครับ หลังจากที่ไม่ได้ทำงานมาเกือบปี Nicole is now facing bankruptcy. นิโคลก็กำลังเผชิญกับการล้มละลาย นักศึกษาไม่มาสมัครเรียนเลยสักคน It is the biggest problem we have ever faced. นี่เป็นปัญหาใหญ่ที่สุดที่เราเคยเผชิญมา Let’s face it. สื่อถึง ‘ยอมรับความจริงเถอะ’ We went to the nightclub last night. พวกเราไปไนต์คลับกันเมื่อคืนนี้.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...