ขอขอบพระคุณและกล่าวสวัสดีปีใหม่ ไปยังรุ่นพี่ชาวจีนที่เคารพรัก จากสถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG) ที่ส่งคำอวยพรปีใหม่ของประธานาธิบดี “สี จิ้นผิง” มาให้ครับ พร้อมขออนุญาตนำถ้อยคำบางส่วนที่น่าสนใจมาเผยแพร่ ณ ที่นี้
สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ในวาระปี ค.ศ.2022 ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่กับท่านทั้งหลาย หนึ่งปีที่ผ่านมานี้นับเป็นปีที่มีความหมายสำคัญยิ่ง ผ่านเหตุการณ์สำคัญครั้งประวัติศาสตร์ของจีน ด้วยปี 2021 นับเป็นปีอยู่ในช่วงส่งต่อไม้ผลัดของเป้าหมายต่อสู้ “100 ปีสองวาระ” ซึ่งเราเริ่มแผนงานสร้างสังคมนิยมให้มีความทันสมัยอย่างรอบด้าน และก้าวเดินไปบนหนทางแห่งการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่อง
ประสบการณ์ในช่วงร้อยปีก่อเกิดต้นแบบแนะแนว ข้าพเจ้าเคยเอ่ยถึงเหตุการณ์ “การหารือในถ้ำเหยาต้ง” ระหว่างประธานเหมา เจ๋อตุง กับนายหวง เหยียนเผย ที่ว่าขอเพียงเรามีความกล้าที่จะปฏิวัติตัวเอง ก็จะเริ่มเปลี่ยนแปลงประวัติ ศาสตร์ได้ ความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ของประชาชาติ จีนไม่สามารถบรรลุได้โดยง่ายด้วยการตีฆ้องย่ำกลอง และก็ไม่สามารถบรรลุได้ภายในวันเดียว เราต้องไตร่ตรองให้ไกล อยู่ที่ปลอดภัยแต่พิจารณาถึงความอันตราย รักษาความยึดมั่นและความอดทน ทางยุทธศาสตร์ “มองให้กว้างแต่เห็นถึงรายละเอียด”
ความเป็นมหาประเทศ นอกจากมีความกว้างใหญ่ยังต้องมีความหนักแน่น มีเรื่องราวเกิดขึ้นนานัปการ กล่าวแล้วก็คือเรื่องของประชาชนทุกครอบครัว ข้าพเจ้าได้ไปตรวจเยี่ยมลงพื้นที่รับฟังสภาพการณ์ปัญหาต่างๆ ข้อเสนอและผลพวงมากมาย คำพูดของชาวบ้านทุกคนล้วนจำจดอยู่ในใจข้าพเจ้า สิ่งที่ประชาชนกังวลคือสิ่งที่เรากังวล สิ่งที่ประชาชนปรารถนาก็เป็นสิ่งที่เราต้องปฏิบัติตาม
...
ข้าพเจ้ามาจากชนบทเหมือนกัน เข้าใจความทุกข์ยากอย่างถ่องแท้ การสร้างสังคมมีกินมีใช้รอบด้านและขจัดความยากจนสุดขีด เป็นผลงานที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนสร้างเพื่อประชาชน “แต่การพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ให้ดีขึ้น ไม่ควรหยุดพอใจกับผล สำเร็จที่ได้รับแล้ว หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลยิ่ง”
เสียงระฆังของปีใหม่ใกล้จะดังขึ้นแล้ว ผู้ที่กำลังไล่ตามความฝันจำนวนนับไม่ถ้วนยังใช้ความพยายามต่อสู้ต่อไป ทุกคนเหนื่อยยากลำบาก ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่ด้วยใจจริงถึงท่านทั้งหลาย ขอให้เราจับมือมุ่งไปสู่อนาคตด้วยกัน ขอให้ประเทศชาติจงเจริญรุ่งเรือง ขอให้ปวงประชาต่างสุขสบาย.
ตุ๊ ปากเกร็ด