ขออนุญาตมารับใช้เรื่อง board ต่อจากเมื่อวานครับ board นอกจากจะหมายถึง ‘กระดาน’ ‘แผ่นป้ายสำหรับติดประกาศ’ แล้ว ยังหมายถึง ‘เวที’ ได้อีกด้วย พอลีน (Pauline) ตัดสินใจไปแสดงละครเวที Pauline decided to go on the boards.
Board ที่สื่อถึง ‘กระดาน’ ก็เช่น Chess is played on a board. หมากรุกต้องเล่นบนกระดาน บางทีก็หมายถึง ‘กระดาษแข็ง’ The book is bound in boards. หนังสือนี้เย็บด้วยกระดาษแข็ง ผมถามท่านกงสุลว่า ตอนไปเมืองโศลปุระ (Sholapur) ในรัฐมหาราษฎระของอินเดีย ท่านมักไปทานข้าวที่ไหน กงสุลตอบว่า I usually dined at His Excellency’s board. ผมมักจะทานข้าวที่กระดานของ ฯพณฯ ประโยคนี้สื่อถึงที่ ‘โต๊ะกินข้าว’ ของ ฯพณฯ ซึ่งก็คือที่บ้านของ ฯพณฯ นั่นเอง
นอกจากนั้น board ยังหมายถึง ‘ที่กินอาหาร’ ดำรงเล่าให้ฝรั่งฟังถึงสมัยที่ตัวเองไปเรียนหนังสือที่เมืองรูออง (Rouen) จังหวัดแซน-มารีตีมของฝรั่งเศสว่า I had to work for my board and lodging. ผมต้องทำงานเพื่อหาอาหารและค่าที่พักอาศัย โรบินบอกว่า งั้นผมโชคดีกว่าคุณ ตอนที่ผมไปเรียนที่เมืองสโวบอดนีย (Svobodny) ของรัสเซีย I got free bed and board. ผมได้ที่พักและอาหารฟรี
‘ขึ้นเรือ รถไฟ เครื่องบิน’ เราใช้ on board ถามว่า เทรเวอร์ (Trevor) มาหรือยัง ใครไม่รู้ตอบว่า He has come on board. เขาขึ้นมาบนเรือแล้ว ท่านเดิมถามต่อว่า แล้วมอร์แกน (Morgan) ล่ะ He went on board the train. เขาขึ้นไปบนรถไฟแล้วครับ.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com