‘แก้’ ‘ปลดกระดุม’ ‘เปลื้องเสื้อผ้า’ ฝรั่งใช้ undo จอห์นถามปีเตอร์ถึงคนที่เข้ามาสัมภาษณ์เพื่อทำงานในตำแหน่งประชาสัมพันธ์ ปีเตอร์บอกว่าคงไม่รับ ขนาดมาสัมภาษณ์งาน Her buttons were undone. กระดุมของเธอยัง (เผลอ) ไม่ได้กลัดเลย ตอนที่พนักงานมาส่งของ แม่กำลังอยู่ในครัว จึงตะโกนสั่งเดวิดให้ช่วยไปรับของแทนและ Please undo the package. ช่วยแก้ห่อที
นาตาลียังคร่ำครวญตีโพยตีพายถึงความโชคร้ายของตัวเองที่ต้องเสียสามีและกลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว เพื่อนคนหนึ่งพยายามดึงให้เธอกลับมาใช้ชีวิตปกติและตั้งหน้าตั้งตาเลี้ยงลูกด้วยประโยคที่ว่า We cannot undo the past. เราลบล้างสิ่งที่เป็นไปแล้วไม่ได้ undo ในประโยคนี้หมายถึง ‘ลบล้าง’ ครับ
หลังจากกลับมาอยู่กรุงเทพฯ แจ๊ครู้สึกว่าท้องตนเองโตมากอย่างผิดปกติ ไปพบแพทย์กี่ครั้งก็ช่วยอะไรไม่ได้ จึงไปหาชายชราที่มีคนบอกว่าสามารถแก้คุณไสยที่โดนเล่นงานมาจากเขมรได้ The old man undid the spell by incantation. ชายชราผู้นี้แก้คุณไสยที่โดนมาด้วยการร่ายเวทมนตร์
พนักงานคนหนึ่งมุบมิบเงินลูกค้าจนมีเรื่องมีราวที่จะทำให้ถูกไล่ออก เมื่อกรรมการคุยกับเธอ She wished that what she did could be undone. เธออยากลบล้างในสิ่งที่เธอทำลงไปแล้ว นอกจากนั้น undo ยังหมายถึง ‘ไม่ได้ทำ’ ‘คั่งค้าง’ The work remains undone. งานยังไม่ได้ทำ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
songlok1997@gmail.com
...